Voila, j'ai écris une chanson en Anglais (il n'y a pas de rimes, je connais pas assez de vocabulaire) et j'aimerais que vous me disiez ce que vous en pensez ; si vous voulez la traduction, dites le en réponse a ce message.

1944
"A french girl go to walk in the road,
Two German soldiers caught her
Four days later she must wearing a yellow star
Is she Jewish ?
No, just ennemy


What did she do ?
She born french
Is it a crime to be 22 in 1944?
She had to go in a wagon, a dark wagon
She has 3centimeters for mov
A man said : "Welcome to Auschwitz"

REFRAIN
She sing for forgot
She sing for believe
She sing against the injustice
She shout because...
She shout because...
She shout because SHE HATE THE WAR
(fin du refrain)

She was with 5 people in her bedroom
6 hours for sleep, 1 for eat and 17 for work
She wanted the rebellion but she knew lot of prisoniers did it and died after
SS wanted her to work more,more and more

She talked with other prisoner and learnt they want to kill them
At 9 o'clock, she had to come nto a chamber,
A gas chamber
She breath and die

She had one son and an husband
They are lonely today and...
And THEY CRY EVERYDAY

REFRAIN
She sing for forgot
She sing for believe
She sing against the injustice
She shout because...
She shout because...
She shout because SHE HATE THE WAR"



Et voila, je suis en train d'en écrire une autre, je la mettrai après et pour celle la j'essaye les rimes mais c'est galère

Ya pas mal de fautes, et de choses sans sent si on se place au point de vue d'un anglais. Je peux te corriger tes fautes si tu le souhaites.
Mais sinon, ça va, c'est pas très gai mais bon.

Merci beaucoup, le but c'etait que ce soit pas gai pour montrer que j'aime pas la guerre, c'est de la dénonciation.

J'aimerais bien que tu me corrige les fautes si sa te dérange pas parce que je vais la donner a un pote musicien qui la mettra en musique dans le style rock.

T'es bilingue?

Oui, jsuis presque bilingue

Alors:

1944
"A french girl went to walk on the streets,
Two German soldiers caught her
Four days later she had to wear a yellow star
Was she Jewish ?
No, just ennemy


What did she do ?
She was born french
Is it a crime to be 22 in 1944?
She had to go in a wagon, a dark wagon
She had 3 centimeters to move
A man said : "Welcome to Auschwitz"

REFRAIN
She sings to forgot
She sings to believe
She sings against injustice
She shouts because...
She shouts because...
She shout because SHE HATES WAR
(fin du refrain)

She was with 5 people in her bedroom
6 hours to sleep, 1 to eat and 17 to work
She wanted to make a rebellion but she knew lot of prisoniers did it and died after
SS wanted her to work more,more and more

She talked with other prisoner and learned they wanted to kill them
At 9 o'clock, she had to come into a chamber,
A gas chamber
She breathed and die

She had a son and an husband
They are lonely today and...
And THEY CRY EVERYDAY

REFRAIN
She sings to forgot
She sings to believe
She sings against injustice
She shouts because...
She shouts because...
She shouts because SHE HATES WAR"

Voilou

Respects
je me rends compte maintenant que j'ai fait pas mal de fautes de grammaires et de conjugaison !!

Merci beaucoup^^
Si j'en remets une autre dans un autre sujet tu pourrais la corriger please, je ferai attention aux fautes bêtes (genre oublier un s a she sings)

Merci encore et respect parce que bilingue a 13 ans j'en rêve lol^^

Ce serait pas mieux de tout mettre au présent ???

C'est une nouvelle chanson que j'ai écrite en 3 jours, toujours en Anglais, j'ai essayé de faire des rimes mais il n'y en a pas tout le temps pour cause de vocabulaire manquant.

The Soldier

I'm going to attack your country, your friends
You're going to shoot my country, my friends
We didn't want this war
But we can't say no if we wanted to live
Now, you want just one thing, your LOVE
But you must wait because you're a soldier

REFRAIN
You're a soldier, it's not you if you kill people
It's horrible but it' them or you
You did the choice : it's THEM you shot
And when the charge begins, you just can pried
(fin du refrain)

The attack starts
We must to run because we want to stay alive
Our canons shot your [{QG}](je sais pas comment on dit)and you're afraid
My friends die after a shot in the head
I hear all explosions aroud me
I"m Lucky because I'm safe and Alive
I see the front, it's horrible all this bodies on the ground

REFRAIN

What can I do ? I'm feel alone
On my right there's a blood body, it's Jim, my best friend
I cry, I shout and I want to kill all the world
The revenge spirit is in my brain
THEY WILL PAY

REFRAIN

I am angry, I am sick
Why this violence exists ?
I can't kill ennemies soldiers, they must do it
It's their chiefs, they are crazy

REFRAIN

A canon shot
I see the munition
I try to move, I'm not so fast
The war rule is "Be Quick Or Be Dead"
I see the explosion just at 3 meters on my left
A piece of shrapnel come in my stomach
I'm hurt, it's horrible
My Dughter, My wife, My parents,
I won't see they (pas sur pour le they^^)

Ce n'est pas gai désolé c'est encore une fois pour essayer de montrer l'horreur de la guerre.
Merci de donner vos avis, je mets la traduction si vous le demandez et si quelqu'un a repérer des fautes il me le dit please

mais la traduction stp je suis qu'en 5ème lol

Ben ... déjà le refrain est au présent, il me semble qu'il serait plus logique de laisser comme ça et de mettre le refrain au passé, mais je trouve que c'est bien comme c'est :p

Ok pas de probleme

Le Soldat

Je vais attaquer ton pays, tes amis
Tu va tirer sur mon pays, mes amis
Nous ne voulions pas cette guerre
Mais nous ne pouvions pas dire non si on voulait vivre
Tu ne veux qu'une chose : Ton amour
Mais tu dois attendre car tu es un soldat

REFRAIN
Tu es un soldat, ce n'est pas de ta faute si tu tues des gens
C'est horrible mais c'est eux ou toi
Tu as fait le choix, c'est EUX
Et quand la charge (ou l'attaque, charge c du mot a mot mais attaque ressemble plus a du Francais normal) commence tu ne peux que prier

L'attaque commence(débute)
Nous devons courir car nous vouons vivre
Nos canons tirent sur ton QG et tu as peur
Mes camarades meurt a cause d'une balle dans la tete
J'entends toutes les explosions autour de moi
Je suis chanceux car je suis sain et sauf
Je regarde le front, c'est horrible tous ces corps sur le sol

REFRAIN

Que puis-je faire? je me sens seul
Sur ma droite, il y a un corps ensanglanté, c'est Jim, mon ami
Je pleure, je crie (hurle) et je veux tuer tout le monde
L'esprit de la vengeance habite mon cerveau
ILS VONT PAYER

REFRAIN

Je suis énervé(en colère), je suis malade
Pourquoi cette violence existe?
je ne peux pas tuer les soldats de l'autre camp(ennemis), ils doivent le faire,
C'est leurs chefs, ils sont fous

REFRAIN

Un canon tire
Je vois l'obus
J'essaye de fuir, mais je ne suis pas assez rapide
La regle de la guerre est "être rapide ou être mort"
Je vois l'explosion juste a 2 mètres sur ma gauche
Un éclat d'obus m'atteint a l'estomac
Je souffre (suis blessé), c'est horrible
Ma fille, ma femme, mes parents,
Je ne les verrais plus jamais

Voilou
Dis moi ce que t'en pense

c'est horrible... mais vrai.
si j'etais tres sensible, jpense que je me serais mise a pleurer.
c'est tres beau.
la musique? (c'est juste la deuxieme chose la plus importante mais bon... ^^)

bon courage !!
et toutes mes félicitations, bien sur !

Merci beaucoup, pour ma deuxième chanson je trouve que c'est un beau compliment non ^^
merci
Pour la musique j'aurais quelques idées, mais je sais pas composé dans le style rock (et c'est ce que je voudrais), j'ai commence la guitare début décembre alors..je les mettrai demain, la je peux pas trop mais demain ce sera fait.

Merci encore Kanan, bisous

PS:je suis dans une bonne période la, je suis en train d'écrire la 3ème et ça va arriver sur le forum dans 2/3 jours, histoire que je paufine mon vocabulaire
la première est sur le forum

Ok merci, j'ai essayé de mettre le refrain au passé, je trouve que ça sonne moins bien, c'est du présent de narration comme dit ma prof de français (ou présent historique, je sais plus^^)
va voir ma 2e please c'est le sujet «encore une chanson^^ vos avis» ou un truc dans le style
bIsous

The Soldier

I'm going to attack your country, your friends
You're going to shoot my country, my friends
We didn't want this war
But we can't say no if we want to live
Now, you just want one thing, your LOVE
But you must wait because you're a soldier

REFRAIN
You're a soldier, it's not your fault if you kill people
It's horrible but it's them or you
You did the choice : it's THEM you shot
And when the charge begins, you can only pray
(fin du refrain)

The attack starts
We must run because we want to stay alive
Our canons shot your HQ and you're afraid
My friends die of bullet in the head
I hear explosions aroud me
I'm Lucky because I'm safe and Alive
I see the front, it's horrible all this bodies on the ground

REFRAIN

What can I do ? I feel alone
On my right there's a body still bleeding, it's Jim, my best friend
I cry, I shout and I want to kill all the world
The revenge spirit is in my brain
THEY WILL PAY

REFRAIN

I am angry, I am sick
Why this violence exists ?
I can't kill ennemies soldiers, they must do it
It's their chiefs, they are crazy

REFRAIN

A canon shot
I see the munition
I try to move, I'm not so fast
The war's rule is "Be Quick Or Dead"
I see the explosion just 3 meters on my left
A piece of shrapnel comes right in my stomach
It hurts, it's horrible
My Daughter, My wife, My parents,
I won't see them cry

Voilou je crois que c'est bon (QG = HQ et c'est pas they a la fin c'est them )

merci beaucoup Gag-lette, je me doutais bien que c'était pas they a la fin mais je savais pas ce que c'était, pour HQ(high quarter) je le savais, j'avais oublié et ça me soule d'oublier des trucs comme ça^^

@ Kanan : la musique
Elle serait plus dans le style hard-rock/metal désolé pour ceux qui n'aiment pas :
je met mes idées au bon endroit et entre crochets.

The Soldier

[introduction de 35 secondes avec basse au tout début puis les guitares qui se collent dessus et la batterie qui arrive en dernier quasiment sans cymbales]

I'm going to attack your country, your friends
You're going to shoot my country, my friends
We didn't want this war
But we can't say no if we want to live
Now, you just want one thing, your LOVE
But you must wait because you're a soldier
[toutes les paroles du premier couplet a capella dans le style "The Trooper" de Iron Maiden]

[Break instrumental avec tous les instruments de 10 secondes]

REFRAIN
You're a soldier, it's not your fault if you kill people
It's horrible but it's them or you
You did the choice : it's THEM you shot
And when the charge begins, you can only pray
(fin du refrain)
[voix plus présente pour le refrain que pour le reste de la musique et tres rythmée dans le style "Walk This Way" de Aerosmith]

[Break instrumental avec tous les instruments de 10 secondes]

The attack starts
We must run because we want to stay alive
Our canons shot your HQ and you're afraid
My friends die of bullet in the head
I hear explosions aroud me
I'm Lucky because I'm safe and Alive
I see the front, it's horrible all this bodies on the ground
[Toujours la basse qui dirige tous, (au centre dans la balance)avec la premiere guitare (a gauche)et la deuxieme (a droite) tous deux jouant la meme partitions avec une octave de différence et qui revient sans arret]

[Break instrumental avec tous les instruments de 10 secondes]

REFRAIN

[break avec la basse qui s'efface puis la seconde guitare et enfin la batterie qui les suit et de plus en plus lent et aigus]

What can I do ? I feel alone
On my right there's a body still bleeding, it's Jim, my best friend
I cry, I shout and I want to kill all the world
The revenge spirit is in my brain
THEY WILL PAY
[uniquement une guitare, tres lent et très aigus]

[break pendant lequel les instruments reviennent 1a 1 dans l'ordre ou il s'étaient effacer]

REFRAIN

[Break instrumental avec tous les instruments de 25 secondes et de plus en plus agité]

I am angry, I am sick
Why this violence exists ?
I can't kill ennemies soldiers, they must do it
It's their chiefs, they are crazy
[très agité avec la basse très présente et représentant la tempete sous le crane du soldat]

SOLOS de guitares, chacune leur tour, se répondant puis jouant ensemble

REFRAIN

[Break instrumental avec tous les instruments de 20 secondes de plus en plus lent]

A canon shot [Très gros coup de grosse caisse et sur les toms les plus puissants]
I see the munition
I try to move, I'm not so fast
The war's rule is "Be Quick Or Dead"
I see the explosion just 3 meters on my left
A piece of shrapnel comes right in my stomach
It hurts, it's horrible
My Daughter, My wife, My parents,
I won't see them cry
[Assez lent, représentant la mort sur la fin avec batterie peu présente]

[1min30 de gros sons bien sombres et son diminuant pour finir la chanson]

Et voila si quelqu'un peut la composer, je suis preneur